CONSTANTINE CAVAFY (1863-1933) É CONSIDERADO O MAIS REVERENCIADO POETA GREGO MODERNO -INCLUINDO ADMIRADORES COMO E.M. FORSTER, LAWRENCE DURRELL, W.H. AUDEN E MARGUERITE YOURCENAR. SUA SENSIBLIDADE GAY PERMEA SUA OBRA - SEJA AO FALAR DE AMANTES DA GRÉCIA ANTIGA OU DE UM BELO GAROTO CONTRATADO POR UMA HORA NAS RUAS ESTREITAS DE ALEXANDRIA. VIVENDO EM UMA SOCIEDADE TRADICIONAL NA VIRADA DO SÉCULO XX, SUA POESIA SÓ PASSA A ABORDAR ABERTAMENTE A HOMOSSEXUALIDADE QUANDO ELE JÁ TEM MAIS DE QUARENTA ANOS.
NO POEMA " THEIR BEGINNING", ELE CAPTURA OS MEDOS E AS INCERTEZAS DE JOVENS AMANTES E DEIXA CLARO QUE ENCONTROS COMO AQUELE EMBASARAM A FORMAÇÃO DE SEU TALENTO.
'THEIR ILLICIT PLEASURE HAS BEEN FULFILLED/
THEY GET UP AND DRESS QUICKLY WITHOUT A WORD/
THEY COME OUT OF THE HOUSE SEPARATELY, FURTIVELY/
AND AS THEY MOVE ALONG THE STREET A BIT UNSETTLED,/
IT SEEMS THEY SENSE THAT SOMETHING ABOUT THEM BETRAYS/
WHAT KIND OF BED THEY'VE JUST BEEN LYING ON./
BUT WHAT PROFIT FOR THE LIFE OF THE ARTIST:/
TOMORROW, THE DAY AFTER, OR YEARS LATER, HE'LL GIVE VOICE/
TO THE STRONG LINES THAT HAD THEIR BEGINNING THERE.'
NO POEMA " THEIR BEGINNING", ELE CAPTURA OS MEDOS E AS INCERTEZAS DE JOVENS AMANTES E DEIXA CLARO QUE ENCONTROS COMO AQUELE EMBASARAM A FORMAÇÃO DE SEU TALENTO.
'THEIR ILLICIT PLEASURE HAS BEEN FULFILLED/
THEY GET UP AND DRESS QUICKLY WITHOUT A WORD/
THEY COME OUT OF THE HOUSE SEPARATELY, FURTIVELY/
AND AS THEY MOVE ALONG THE STREET A BIT UNSETTLED,/
IT SEEMS THEY SENSE THAT SOMETHING ABOUT THEM BETRAYS/
WHAT KIND OF BED THEY'VE JUST BEEN LYING ON./
BUT WHAT PROFIT FOR THE LIFE OF THE ARTIST:/
TOMORROW, THE DAY AFTER, OR YEARS LATER, HE'LL GIVE VOICE/
TO THE STRONG LINES THAT HAD THEIR BEGINNING THERE.'
.jpg)
Nenhum comentário:
Postar um comentário